Roma, Pontificio Istituto Orientale, foto del convegno GRAC tenutosi nell'anno 2009

Percorso

PCAC series

  • PCAC 09 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #9) (EN)

    Elia di Nisibi, Il libro per scacciare la preoccupazione, Kitāb dafʿ al-hamm

  • PCAC 10 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #10) (EN)

    Elia di Nisibi, Il libro per scacciare la preoccupazione, Kitāb dafʿ al-hamm

  • THE TREASURES OF ARABIC CHRISTIAN CULTURE (EN)

    series directed by

  • PCAC 01 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #1) (EN)

     Teodoro Abū Qurrah, La difesa delle icone. Trattato sulla venerazione delle immagini,

  • PCAC 02 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #2) (EN)

    Mariam de Ghantuz Cubbe,

  • PCAC 03 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #3) (EN)

    Yaḥyā al-Anṭākī, Cronache dell’Egitto Fāṭimide e del­l’im­­pe­ro

  • PCAC 04 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #4) (EN)

    ʿAbd al-Masiḥ al-Kindī, Apologia del cristianesimo, introdu

  • PCAC 05 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #5) (EN)

    Storia di Rawḥ al-Qurašī, introduzione, traduzione, note ed

  • PCAC 06 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #6) (EN)

    Teodoro Abū Qurrah, Trattato sulla libertà, t

  • PCAC 07 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #7) (EN)

    Paola Pizzo, L’Egitto agli egiziani! Cristiani, musulmani e idea

  • PCAC 08 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #8) (EN)

    Ibn al-Munaǧǧim - Qusṭā ibn Lūqā, Una corrispondenza islamo-cris

  • PCAC 11 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #11) (EN)

    La letteratura arabo-cristiana e le scienze nel periodo abbaside

  • PCAC 12 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #12) (EN)

    The twelfth publicatio

  • PCAC 13 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #13) (EN)

    Abramo di Tiberiade, Dialogo con l'emiroʿAbd al-Raḥmān al-Hā­ši­mī. Un dialogo islamo-cristiano ambientato a Ger

  • PCAC 14 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #14) (EN)

    ʿAbdisho bar Berīkā (Ebedjesu), I fondamenti della religione. «Kitāb uṣūl al-dīn», Introduzione, testo crit

  • PCAC 20 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #20) (EN)

    PCAC 20 / strumenti

  • PCAC 15 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #15) (EN)

    Gianmaria Gianazza, Testi teologici di Ebedjesu, prefazione di Željko Paša [edizione araba e traduzione ita

  • PCAC 16 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #16) (EN)

    PCAC 16 Paola Pi

  • PCAC 17 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #17) (EN)

    PCAC 17 Paola Pi

  • PCAC 18 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #18) (EN)

    PCAC 18 Yaḥyā Ib

  • PCAC 21 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #21) (EN)

    Yaḥyā ibn ʿAdī (893-974 d.C.), Trattato sull'unità (Maqālah fī al-tawḥīd). L’uno, il molteplice e l’uni

series directed by

Samir Khalil Samir sj

 

There is nothing wrong with the title of this new series of studies titled The Treasures of Arabic Christian Culture. Although many people may be surprised in seeing the words Arab and Christian in the same sentence, Arabs were present at the first Pentecost and received the baptism of the Holy Spirit (Acts 2:11). Later some Arab tribes accepted Christianity, invented the Arabic script, and formed the first kingdoms in the Arabian Peninsula long before the rise of Islam.

 After the rise of Islam, other Middle Eastern Christian communities, Syriac, Melkite, and Coptic, also came to be «Arabized» to a significant degree. A Christianity inspired by the Fathers of the Church but thinking in Arabic grew up in this environment. It re-examined the Christian heritage as it came into contact with a new religion, Islam, and for the first time Christians weighed their beliefs against those of another faith.

 These Christians preserved and synthesized the scientific and philosophic inheritance of the Hellenic world and because of this the Muslim Caliphs of Baghdad and Damascus sought them out as court physicians and councilors.

 They transmitted this treasure, through translations and commentaries on the medical treatises of Galen and Hippocrates, the philosophy of Plato, Aristotle, and their disciples, and the scientific works of Euclid and Ptolemy. They were students of Greek learning and they began in the 9th century a renaissance in the Arab world that three centuries later spread to the West.

 Beginning in the 16th century, these Arab Christians came to study in the West and when they returned home they built modern colleges in Lebanon, founded printing houses, and disseminated the methodology of the scientific revolution. As they brought learning from the west to the east so also they became in the 17th and 18th centuries the first Orientalists, introducing Westerners to Middle Eastern culture, both Christian and Muslim. In the 19th century, they were the first promoters of the nahda, a second Arab renaissance, starting newspapers and other publications, reviving theatre, novels, and later the cinema.

 Even so, these Arab Christians, being no less Arab than their Muslim counterparts, were not taken seriously in the Western world. In the endless fascination with all that was «different», they were dismissed as «charming» and «exotic». Because their faith was so similar to that of the West, because they were so oppressed by their Ottoman overlords, and because they were so few in numbers, they were ignored by Western intellectuals, attracting the attention only of those missionaries that sought to «evangelize» them.

In order to remedy this serious gap of knowledge about the Arab Christian world, the present series, The Treasures of Arabic Christian Culture is being offered to scholars and interested readers in Italy and all of Europe.

Samir Khalil Samir