Roma, Pontificio Istituto Orientale, foto del convegno GRAC tenutosi nell'anno 2009

Percorso

PCAC series

  • PCAC 09 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #9) (EN)

    Elia di Nisibi, Il libro per scacciare la preoccupazione, Kitāb dafʿ al-hamm

  • PCAC 10 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #10) (EN)

    Elia di Nisibi, Il libro per scacciare la preoccupazione, Kitāb dafʿ al-hamm

  • THE TREASURES OF ARABIC CHRISTIAN CULTURE (EN)

    series directed by

  • PCAC 01 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #1) (EN)

     Teodoro Abū Qurrah, La difesa delle icone. Trattato sulla venerazione delle immagini,

  • PCAC 02 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #2) (EN)

    Mariam de Ghantuz Cubbe,

  • PCAC 03 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #3) (EN)

    Yaḥyā al-Anṭākī, Cronache dell’Egitto Fāṭimide e del­l’im­­pe­ro

  • PCAC 04 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #4) (EN)

    ʿAbd al-Masiḥ al-Kindī, Apologia del cristianesimo, introdu

  • PCAC 05 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #5) (EN)

    Storia di Rawḥ al-Qurašī, introduzione, traduzione, note ed

  • PCAC 06 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #6) (EN)

    Teodoro Abū Qurrah, Trattato sulla libertà, t

  • PCAC 07 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #7) (EN)

    Paola Pizzo, L’Egitto agli egiziani! Cristiani, musulmani e idea

  • PCAC 08 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #8) (EN)

    Ibn al-Munaǧǧim - Qusṭā ibn Lūqā, Una corrispondenza islamo-cris

  • PCAC 11 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #11) (EN)

    La letteratura arabo-cristiana e le scienze nel periodo abbaside

  • PCAC 12 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #12) (EN)

    The twelfth publicatio

  • PCAC 13 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #13) (EN)

    Abramo di Tiberiade, Dialogo con l'emiroʿAbd al-Raḥmān al-Hā­ši­mī. Un dialogo islamo-cristiano ambientato a Ger

  • PCAC 14 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #14) (EN)

    ʿAbdisho bar Berīkā (Ebedjesu), I fondamenti della religione. «Kitāb uṣūl al-dīn», Introduzione, testo crit

  • PCAC 20 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #20) (EN)

    PCAC 20 / strumenti

  • PCAC 15 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #15) (EN)

    Gianmaria Gianazza, Testi teologici di Ebedjesu, prefazione di Željko Paša [edizione araba e traduzione ita

  • PCAC 16 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #16) (EN)

    PCAC 16 Paola Pi

  • PCAC 17 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #17) (EN)

    PCAC 17 Paola Pi

  • PCAC 18 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #18) (EN)

    PCAC 18 Yaḥyā Ib

  • PCAC 21 (Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #21) (EN)

    Yaḥyā ibn ʿAdī (893-974 d.C.), Trattato sull'unità (Maqālah fī al-tawḥīd). L’uno, il molteplice e l’uni

pcac 9
Elia di Nisibi, Il libro per scacciare la preoccupazione, Kitāb dafʿ al-hamm («The book on Driving Away Anguish from the Soul»), introduction by Paolo La Spisa and Davide Righi; arabic text by Samir Khalil Samir; italian translation and notes by Anna Pagnini, 1st volume, 3rd edition, Bologna 2018, 474p. isbn 978-1728616773.

In Mesopotamia during the eleventh cen­tury a Muslim visir asked a Nestorian bishop to compose a book of spiritual instructrions which would enable him to drive away the anguish of his soul. This guidebook, widely disseminated in the Medieval period and until now inaccessible to the non-Arabist, orginated from this simple request. The book, “On Driving Away Anguish from the Soul”, is a text of wisdom literature. Organized like a “virtue list” along with the corresponding vices, it is a cultured work but a surprisingly accessible one. It draws from the wisdom of the Greek philosophers, Persian emperors, Christian monks of the East, as well as from Muslim sages and Bedouin folk wisdom. This text is a precious testimony of the Medieval Arabic cultural environment both in the variety of its roots and the homogeneity of its language.

(WARNING! This is the first part of the work, with arabic text and italian translation. For the complete work you have to look also for the second part: PCAC 10 Patrimonio Culturale Arabo Cristiano vol. #10)