PCAC 19

Ḥunayn ibn Isḥāq, Trattati

(La durata dell’esistenza; La conoscenza della vera religione;
Epistola a ʿAlī ibn Yaḥyā in cui si menziona quanto è stato tradotto dei libri di scienza di Galeno e parte di ciò che non è stato ancora tradotto)

testo critico arabo a cura di Samir Khalil Samir e Rosanna Budelli

traduzione e note a cura di Rosanna Budelli.

PCAC 22

ʿAmr ibn Mattā al-Ṭirhānī
Notizie dei patriarchi della Chiesa dell'Oriente 

Precedute dalle costituzioni, le leggi, i decreti e i canoni degli Apostoli

(Aḫbār faṭārikah kursī al-mašriq min kitāb al-miǧdal)

testo critico arabo e traduzione italiana

a cura di Gianmaria Gianazza

Tomo 1: da Adday a Ḥenānīšūʿ II (m.780)

أخبار فطاركة كرسي المشرق من كتاب المجدل

PCAC 23

ʿAmr ibn Mattā al-Ṭirhānī
Notizie dei patriarchi della Chiesa dell'Oriente 

(Aḫbār faṭārikah kursī al-mašriq min kitāb al-miǧdal)

testo critico arabo e traduzione italiana

a cura di Gianmaria Gianazza

Tomo 2: da Timoteo I (m. 823) a ʿAbdīšūʿ ibn al-Muqlī (m. 1148)

أخبار فطاركة كرسي المشرق من كتاب المجدل

PCAC 24

Qusṭā ibn Lūqā, La differenza tra lo spirito e l'anima

(«Risālah fī al-faṣl bayn al-rūḥ wa-l-nafs»; De differentia spiritus et animae)

testo critico arabo e traduzione italiana a cura di Davide Righi;

introduzione e note a cura di Michele Meroni e Davide Righi

رسالة في الفصل بين الروح والنفس لقسطا ابن لوقا

PCAC 25

Timoteo I (m. 823 d.C.)

Dialogo del califfo al-Mahdi con il patriarca Timoteo I.

(al-muḥāwarah al-diniyyah allatī ǧarat bayn al-Mahdī amīr al-muʾminīna wa-Ṭimāṯāwus al-ǧāṯalīq al-baṭryark al-nasṭūrī fī al-qarn al-ṯāmin baʿda al-Masīḥ)

Testo arabo a cura di Samir Khalil e Davide Righi,

introduzione e traduzione italiana a cura di Salvatore Santoro

Bartolomeo Pirone, Guida allo studio dell'arabo

Georg Graf, Storia della letteratura araba cristiana. Gli scrittori giacobiti e copti fino alla metà del XV secolo,

(volume II tomo 2)

traduzione dal tedesco con addizione di numeri e titoli redazionali a cura di Paola Pizzi

Georg Graf, Storia della letteratura araba cristiana. Le traduzioni,

(volume I tomo 1)

traduzione dal tedesco con addizione di numeri e titoli redazionali a cura di Paola Pizzi