Abilitazione di Windows Xp e Office 2003 alla scrittura di lingue destra-sinistra

HOW TO ENABLE WINDOWS AND OFFICE FOR WRITING ARABIC OR RIGHT-TO-LEFT LANGUAGES

 

Si devono avere 2 requisiti (two things required):

a) avere disponibile il CD di Windows Xp (having the Windows Xp CD)

b) avere disponibile il CD di Office 2003 (having the Office 2003 CD)

Si devono compiere 4 operazioni (4 operations):

1. Abilitare il sistema (enable the system)

2. Fornire al sistema le risorse necessarie per un imput in lingua araba (giving resourses for arabi input)

3. Abilitare Office 2003 (enable Office 2003)

4. Verificare se il Sistema e Office 2003 sono abilitati. (Verify if the system and Office 2003 are enabled)

1) Abilitazione di Windows alla scrittura con lingue sinistrorse (Arabo, ebraico)

ENABLE WINDOWS FOR WRITING WITH RIGHT-TO-LEFT LANGUAGES

LIKE ARABIC AND HEBREW

A) andare a Opzioni Internazionali e della lingua (goto INTERNATIONAL OPTIONS)

fig. 1

B) Andare nella Cartella "Lingue" e, in "Supporto lingua supplementare" scegliere "installa i file delle lingue con alfabeti non latini e lingue destra sinistra".

fig. 2

Dopo avere chiuso il dialogo verrà probabilmente richiesto di inserire il disco di Windows Xp. Se sarà necessario riavviare il sistema lo si riavvii. Dopo Avere abilitato il sistema sarà perciò necessario abilitarlo all'introduzione e alla digitazione di lingua araba.

2) Fornire al sistema le risorse necessarie per un input in lingua araba

A) Tornare nella cartella descritta alla fig. 2 e scegliere il bottone "Servizi di testo e lingue di imput". Si arriverà alla seguente Finestra

fig. 3

B) a questo punto scegliere la lingua che si desidera come predefinita e inserire con il bottone "Aggiungi" sia la lingua che si desidera digitare sia specificare con quale tastiera la si vuole introdurre (Se si è abituati alla tastiera araba scegliere "Arabo")

fig. 4:

C) Selezionare l'arabo come lingua per i programmi non Unicode.

ATTENZIONE !!!!!!! Questa scelta può influenzare talvolta le conversioni dei documenti tra files *.DOC di differenti versioni, in particolare tra le versioni più vecchie a quelle più nuove. E' possibile che le "i" accentate e le "o" accentate vengano trasformate in lettere arabe (cioè alif maqsura e kasratayn). Se non si desidera incorrere in questo spiacevole inconveniente allora scegliere la lingua italiana.

Scegliere anche le tabelle di conversione che interessano (tutte quelle dove si converte verso l'arabo)

fig. 5:

3. ABILITARE OFFICE XP

A) Avviare il disco di installazione di Office 2003 e scegliere di modificare o aggiungere delle nuove caratteristiche.

fig.  6

B) Esaminare le opzioni avendo cura di selezionare sia l'applicazione di Word, sia di selezionare l'opzione che permette una personalizzazione avanzata delle applicazioni (fig. 7). Quindi, a partire dalla schermata che si presenterà successivamente (fig. 8a) aprire l'albero delle "Caratteristiche condivise di Office" (fig. 8b) e scendere nelle opzioni "tipi di carattere" e "supporto multilingue" e scegliere sia l'opzione "caratteri true type aggiuntivi" sia tipi di carattere universale (fig. 9)

fig. 7:

fig. 8a:

fig. 8b:

fig. 9:

C) Ora occorre impostare le lingue nelle quali si deve scrivere in Office Xp. Andare a "Impostazioni lingua di Microsoft Office" (fig. 10) e aprire la finestra di dialogo (fig. 11).

fig. 10:

D) Selezionare le lingue nelle quali si vuole scrivere in Office e con il tasto "Add" aggiungerle all'elenco delle "Enabled languages" (lingue abilitate) (fig. 11). Inoltre selezionare la lingua di default.

fig. 11:

 

4. VERIFICA

A) Aprire Word e, dopo avere aperto un documento qualsiasi, andare a "formato | Carattere", Nella finestra di dialogo si dovrebbe poter selezionare, sotto la dizione "Testo in lingue quali aabo o ebraico", innanzitutto il tipo di carattere per l'alfabeto destra-sinistra e, un po' più sotto, per gli alfabeti sinistra-destra (fig.12). Suggeriamo per l'arabo di utilizzare una delle fonti disegnate per l'arabo e cioè il Traditional Arabic oppure il Simplified Arabic. (Ce ne dovrebbero essere anche alcune altre installate dopo le operazioni precedentemente descritte).

fig. 12:

B) Inoltre, nella barra degli strumenti del Formato, dovrebbe essere stato aggiunto un pulsante per spostarsi da scrittura in orientamento sinistra destra alla scrittura con orientamento destra sinistra (fig. 13).

fig. 13:

C) Tentare di scrivere in Word una frase araba.

Prima di tutto selezionare l'opzione precedente, cioè dire che si vuole scrivere da destra a sinistra (fig. 14 freccia 1). Se l'allineamento del paragrafo rimane sinistra destra spingere CTRL + "SHIFT di destra" della tastiera. Il cursore dovrebbe spostarsi con l'allineamento sulla destra (fig. 14 freccia 2).

fig. 14:

Nella barra delle applicazioni dovrebbe essere visualizzata (se sono state installate 2 lingue o più) anche una piccola barra con l'abbreviazione della lingua nella quale si sta inserendo il testo (nella fig. 15  IT sta per ITaliano).

fig. 15:

D) selezionando con il mouse il quadratino con l'identificativo della lingua si dovrebbe aprire un menu a discesa sul tipo di quello alla figura 16 dove compaiono le lingue che sono state abilitate in input. Selezionare Arabo.

fig. 16:

E) Ora potete scrivere in arabo (fig. 17).

fig. 17:

 

Spero che tutto sia chiaro.

In caso contrario contattarmi di nuovo:

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it