Gruppo di Ricerca Arabo-Cristiana

***** Agapio di Manbiǧ, Storia universale, 2 vol. introduzione, traduzione, note ed indici a cura di Bartolomeo Pirone.

Agapius (+945 C.E.), in his “Universal History” summarized human history from Adam until the Caliphate of al-Mahdī. His work, presented here for the first time in Italian translation is a witness of the more realistic and authentic «Testimonium Flavi-anum». He also offers personal observations about the rise of Islam and the reasons for the fall of the Ommayad Caliphate.

 

 

 

 

Gli altri due trattatelli ci permettono di conoscere il pensiero di Ḥunayn Ibn Isḥāq, di confessione nestoriana, su questioni generali di teologia, che pur tuttavia si legano strettamente alla sua professione e all'ambiente in cui opera. Il primo è una breve apologia del cristianesimo in risposta alle tesi del musulmano Ibn al-Munaǧǧim; il secondo affronta, sebbene per sommi capi, l’annoso tema della predestinazione e della giustificazione della scienza medica come mezzo per allungare i termini dell'esistenza.

** Yaḥyā Ibn ‘Adī, Dei significati dell’uno, trattato sul­l’unità, introduzione traduzione, note ed indici a cura di Olga Lizzini

This Jacobite philosopher of the 10th century analyzes the various meanings of “The One” using Aristotelian logic in order to reach a definition of unity that contains within itself the idea of variety. Only then can God’s Unity and Trinity not be in contradiction. Although this is a philosophical treatise on the various meanings of “The One” the motivation of the author is theological.

 

** Ḥunayn ibn Isḥāq, Metodologia della traduzione e altri saggi, introduzione, traduzione, note ed indici a cura di Rosanna Budelli.

In this epistle, available for the first time in Italian, Hunayn explained the philosophical methods and criteria employed in his ground-breaking work.   Ḥunayn ci spiega i criteri e il metodo seguiti nell’affrontare un lavoro di cui era ben conscio di essere il pioniere. La modernità e il rigore degli argomenti che illustra non possono non meravigliare chiunque si accosti a questo testo.

 

** Būlus al-bušī, Essenza divina: logica e amore. Unità, Trinità, Incarnazione di Dio e verità del Cristianesimo, introduzione, traduzione, note ed indici a cura di Chiara Impagliazzo

 

** Sulaymān Ibn Ḥasan al-Ġazzī, I trattati teologici in prosa, testo arabo, introduzione, traduzione, note ed indici a cura di Paolo La Spisa

In the beginning of the year 1000 AD, Sulaymān, the Bishop of Gaza, was facing a persecution of Christians unleashed by the notoriously unstable Caliph al-Ḥākim. The Bishop rallied Palestinian Christians by warning them against false doctrine inherent in Islam without actually mentioning Islam by name..