AnnunziataRusso

Annunziata RUSSO

Ricercatrice presso l'Università degli studi di Macerata

Dipartimento di ricerca linguistica, letteraria e filologica

Per Curriculum Vitae e bibliografia consultare la pagina personale della prof. Annunziata Russo

presso il sito dell'Università di Macerata

Quanto riportiamo qui è il contenuto di quella pagina al 3 luglio 2009

Russo Annunziata

Ricercatore

Dip.to di ricerca linguistica, letteraria e filologica (L-OR/12)

Tel. interno: 0733 258 4356

E-mail: annunziata.russo unimc.it

Presentazione

CURRICULUM
Dr.ssa Annunziata Russo

TITOLI DI STUDIO

1989
Attestato di specializzazione in lingua araba rilasciato dall’Università ‘Ayn Shams, Cairo in seguito a conseguimento di borsa di studio M.A.E. in collaborazione con la Repubblica Araba d’Egitto.

1990
Laurea in Lingue e Letterature straniere, Facoltà di Lettere e Filosofia, Istituto Universitario Orientale, Napoli (arabo quadriennale, inglese e persiano biennali). Tesi: Samarcanda e Bukhara: centri di cultura islamica in epoca samanide.

1996
Diploma di frequenza al II Corso multidisciplinare universitario di Educazione allo sviluppo organizzato dall’UNICEF in collaborazione con l’Università degli Studi di Napoli “Federico II”.

2004
Dottore di ricerca in “Studi sul Vicino Oriente e Maghreb dall’avvento dell’Islam all’età contemporanea”, Dip. di Studi e Ricerche su Africa e Paesi Arabi, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. Tesi: Un testo sapienziale ‘alawita. Kitāb al-Usūs. Introduzione, traduzione e note.

FREQUENZA A CORSI DI SPECIALIZZAZIONE E PERFEZIONAMENTO
1996
Attestato di frequenza al Corso di perfezionamento post-laurea “Storia del Cristianesimo antico”, Istituto Universitario Orientale, Napoli in collaborazione con l’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici (Napoli, 18 marzo-6 giugno 1996), coord. proff. Luigi Cirillo e Giancarlo Rinaldi.

1999
Attestato di frequenza al Corso di perfezionamento post-laurea “Dal Giudeo-Cristianesimo all’Islam”, Istituto Universitario Orientale, Napoli (Napoli, 8 marzo-27 maggio 1999), dir. proff. Luigi Cirillo e Giancarlo Rinaldi.

1999-2000
Frequenza al corso integrativo di Lingua e Letteratura Ebraica Biblica e Medievale (I anno), Istituto Universitario orientale, Napoli, tenuto dal dott. Giancarlo Lacerenza.

2004
Frequenza, in qualità di uditore, al ciclo di seminari nell’ambito del Dottorato di ricerca sul Vicino Oriente Antico su “Il falso nel Vicino Oriente Antico”, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.

2007
Frequenza, in qualità di borsista, alla Seconda Settimana di Formazione organizzata dal GRAL su 'Formazione e diffusione del corpus platonico dall'antichità al medioevo arabo e latino', Università degli Studi di Pisa (Pisa 12-15 febbraio 2007)

RICONOSCIMENTI ACCADEMICI
2004
Nomina a Cultrice di materia per Lingua e letteratura araba presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere, Università di Bari (9/2/2004).

Nomina a Cultrice di materia per Storia della filosofia islamica presso la Facoltà di Studi Arabo-Islamici e del Mediterraneo, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” (1/7/2004).

MEMBRO DI ASSOCIAZIONI SCIENTIFICHE
Socio di SeSaMO (Società per gli Studi sul Medio Oriente)
Socio di OSMOR (Officina di Studi Medievali Orientalia)
Socio di SIHSPAI (Société Internationale d'Histoire des Sciences et de la Philosophie Arabes et Islamiques)
Socio di UEAI (Union Europeenne des Arabisants et Islamisants)
Socia di SIEPM (Société Internationale pour l'étude de la philosophie médiévale)
Socia di SISPM(Società italiana per lo studio del pensiero medievale) Socia di GRAC (Gruppo di ricerca arabo cristiano)

COLLABORAZIONI SCIENTIFICHE
1996-2006
Raccolta e schedatura di lemmi relativi alla terminologia alimentare della zona siro-libanese, nell’ambito del Progetto AGAM (Atlante Generale dell’Alimentazione Mediterranea), IUO, Napoli, coord. prof. Domenico Silvestri.

1998
Traduzione dall’italiano in arabo di parti del testo: II Forum Civile Euromed: obiettivi e mezzi per il partenariato euromediterraneo, MAGMA, Fondazione Laboratorio Mediterraneo, Napoli 1998.

2000-2006
Collaborazione alla produzione di materiale didattico del modulo di Formazione a distanza “Linguistica e Traduzione” (Analisi di linguistica testuale e lessicologica applicata alla versione araba di Pinocchio di C. Collodi; Equivalenza semantica e gradiente traduttivo applicati alla versione araba del Pentamerone di G.B. Basile) nell’ambito del Progetto “Il Traduttore Letterario”, organizzato da Città della Scienza (Na), POR CAMPANIA 2000-2006, Misura 3.7, Azione B.

2001-2002
Partecipazione al Progetto Corpus bilingue italiano-arabo nell’ambito del programma operativo: “Linguistica Cluster 18” del MURST, Dip. di Studi Asiatici, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, dr. prof. Isabella Camera d’Afflitto.

2003
Partecipazione al progetto di ricerca di Ateneo “Gli Ikhwan al-Safa’ e gli ismailiti”, Istituto Universitario Orientale, Napoli, coord. prof. Carmela Baffioni.

2004-2006
Partecipazione al progetto di ricerca di Ateneo “Rielaborazioni neoplatoniche in ambiti ismailiti”, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, coord. prof. Carmela Baffioni

2005
Collaborazione alla produzione di schede biografiche per l'edizione aggiornata del Dizionario Bompiani degli Autori, sezione di letteratura araba curata da prof. Isabella Camera d'Afflitto.

2006
Raccolta e schedatura di lemmi in lingua araba nell’ambito del Progetto AUNIN (Atlante Universale dei Numerali e delle Istanze di Numerazione), UNO, Napoli, coord. proff. Domenico Silvestri.

Raccolta e schedatura di lemmi in lingua araba nell’ambito del Progetto AULIL (Atlante Universale dei Logonimi e delle Istanze di Logonimia), UNO, Napoli, coord. prof. Domenico Silvestri.

PARTECIPAZIONE A SEMINARI, TAVOLE ROTONDE, CONGRESSI E CONVEGNI NAZIONALI E INTERNAZIONALI
1997
Intervento nel dibattito “Le donne nell’Islam” nell’ambito della rassegna “Le donne nel cinema arabo” (Napoli, Teatro Nuovo, 8-15 marzo 1997), a cura del Comune di Napoli e della Fondazione Laboratorio Mediterraneo.

Intervento nell’ambito del Seminario di Studi sul tema “Donne: dialogo senza frontiere”, organizzato dalle Suore Orsoline (Caserta, 19/3/1997).

1999
Intervento sull’alimentazione mediorientale nell’ambito del Convegno Internazionale “Saperi e sapori mediterranei” (Napoli, IUO, 13-16 ottobre 1999), coord. prof. Domenico Silvestri.

2000
Istituzioni religiose dell’Islam, relazione presentata alla Tavola Rotonda su “Il dialogo interreligioso” (Portici, Liceo Classico “Orazio Flacco”, 27/5/2000).

2001
L’insegnamento di Ermete negli scritti degli ‘Alawiyyūn, relazione presentata al Convegno Internazionale di Studi “La tradizione ermetica dal mondo tardo-antico all’Umanesimo” (Napoli, 20-24 novembre 2001), coord. prof. Paolo Lucentini.

2002
Gli sciiti nell’Islam, relazione presentata al Seminario di Studi “L’Islam di ieri e di oggi attraverso il Corano” (Napoli, Facoltà di Teologia dell’Italia Meridionale, 21/3/2002).

2004
Rassegna Mediterranea. Immagini e attualità dalla Siria, relazione presentata al Convegno “Mediterraneo-Italia. Migrazioni e Culture. Percorsi di dialogo” (Salerno, Facoltà di Scienze della Formazione dell’Università degli Studi di Salerno, 29/10/2004).

Il conflitto tra femminilità e tradizione nel romanzo Tiflat al-samā’ di Samar Yazbak, relazione presentata al Convegno SeSaMO su “Pace e guerra nel Medio Oriente in età moderna e contemporanea” (Lecce, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Dip. di Filologia, Linguistica e Letteratura dell’Università degli Studi di Lecce, 18-20 novembre 2004).

2005
Partecipazione, in qualità di docente, al Corso di Lingua Araba 'Preliminari di Dialogo' organizzato dalla Facoltà di Scienze della Formazione, presso l'Università degli Studi di Salerno

2006
Disquisizione sul Nome 'al-Masih' nell'Epistola cristiana (al-Ris…la al-Mas†|iyya) dell'autore ‘alawita Abu ’l-Husayn Muhammad b. ‘Ali al-Gilli, relazione presentata nell'ambito del Seminario 'Il Nome e il Principio' organizzato da OSMOR (Pergusa, 10-12 marzo 2006).

Gli attributi divini nella shi‘a dell'imam ‘Ali al-Rida, relazione presentata nell'ambito del XXIII Congresso dell'UEAI, dal titolo 'Centre and Periphery within the borders of Islam' (Sassari, 28/9-1/10/2006)

2007
The conception and the embryo stages in the 'alawite doctrinal literature, relazione presentata nell'ambito della Conferenza dal titolo 'A shared legacy: Islamic Science East and West', sponsorizzata da: City Council of Barcelona e Societat Catalana d’Història de la Ciència i de la Tècnica, nell’ambito del programma "Barcelona Ciència 2007" (Barcellona, 11-14/4/2007)

Principi di logica nel trattato 'alawita 'Kitab al-Usus' (Il Libro dei Fondamenti), relazione presentata nell'ambito del Congresso Internazionale di Filosofia Medievale dal titolo 'Universalità della Ragione. Pluralità delle Filosofie nel Medioevo', promosso da: SISPM, SIEPM, Officina di Studi Medievali e Università degli Studi di Palermo (Palermo 16-22 settembre 2007)

The Qur’an and the Topic of tanasukh (Metempsychosis): Patterns of ta’wil in ‘Alawite Doctrinal Literature, relazione presentata nell’ambito del Fifth Biennal Conference on the Qur’an dal titolo ‘The Qur’an. Text, interpretation and translation’, organizzata da: Centre of Islamic Studies and SOAS (Londra, 7-9 novembre 2007)

Riflessi di saggezza araba popolare nella cultura occidentale: la ricezione e la rielaborazione di alcuni temi connessi alla figura di Juha/Giufa nel patrimonio letterario partenopeo, relazione presentata nell’ambito del Convegno di Studi dal titolo ‘Medioevo Folklorico. Intersezioni di testi e culture’, promosso dal Centro di Antropologia del Testo del DIPRI, Università di Macerata (Macerata, 4-6 dicembre 2007)

The metaphor of ‘journey’ in some tamm™z exponents’ works, relazione presentata nell’ambito del Colloque international dal titolo ‘Tropes du voyage - Departs’, organizzato da: Università Ca’ Foscari, INALCO e SOAS (Venezia, 13-15 dicembre 2007)

ORGANIZZAZIONE DI CONVEGNI
1997
Autrice e curatrice del Seminario di studi “Filosofia, storia e letteratura nei Paesi del Mediterraneo” (Napoli, 7-11 aprile 1997), promosso dalla Fondazione Laboratorio Mediterraneo in coll. con il Provveditorato agli Studi di Napoli.

2007
Curatrice di due giornate di studio intitolate rispettivamente 'Confronto fra Scritture: Bibbia e Corano' e 'Mecca, Medina e Gerusalemme nelle fonti arabe', tenute dal Prof. Bartolomeo Pirone (Macerata, 28-29 maggio 2007), promosse dal Dipartimento di Ricerca Linguistica, Letteraria e Filologica (DIPRI) della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Macerata.

CORSI UNIVERSITARI
2003-2004
Contratto di diritto privato per lo svolgimento del corso di Lingua e letteratura araba – Letteratura araba (L-OR/12, III anno, 50 ore), Facoltà di Lingue e Letterature straniere, Università di Napoli “L’Orientale”.

Contratto di diritto privato per lo svolgimento del corso di Lingua e letteratura araba – Letteratura araba (L-OR/12, II anno, 60 ore), Facoltà di Lingue e Letterature straniere, Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”.

2004-2005
Contratto di diritto privato per lo svolgimento del corso di Storia della religione del mondo islamico (L-OR/10, 2 moduli, semestrale), Facoltà di Lingue e Letterature straniere, Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”.

Contratto di diritto privato per lo svolgimento del corso di Islamistica (L-OR/10, 40 ore), Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Macerata.

Contratto di diritto privato per lo svolgimento del corso di Lingua e letteratura araba – parte linguistica (L-OR/12, 25 ore), Facoltà di Lingue e Letterature straniere, Università di Napoli “L’Orientale”.

2005-2006
Contratto di diritto privato per lo svolgimento del corso di Islamistica (L-OR/10, 40 ore), Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Macerata.

Contratto di diritto privato per lo svolgimento del corso di Storia della religione del mondo islamico (L-OR/10, 2 moduli, semestrale), Facoltà di Lingue e Letterature straniere, Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”.

Vincitrice della procedura di valutazione comparativa per la copertura di n. 1 posto di ricercatore universitario – settore scientifico-disciplinare L-OR/12 – Lingua e letteratura araba presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Macerata.

2006-2007
Titolare degli insegnamenti di 'Lingua e traduzione araba I' e di 'Letteratura e cultura araba I' e per affidamento di 'Islamistica', Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Macerata

2007/2008
Titolare degli insegnamenti di 'Lingua e traduzione araba I' e 'Lingua e traduzione araba II', e per affidamento di 'Letteratura e cultura araba I' e 'Islamistica', Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Macerata.

ALTRE LEZIONI E CORSI
2000
Interventi su “Storia e Istituzioni dell’Islam” e su “Geografia umana nell’ambito arabo-islamico vicino orientale e maghrebino”, nell’ambito del corso di formazione per docenti di Scuola Media (Aversa, Biblioteca Comunale).

TRADUZIONI
1999
Contributo nella redazione in italiano di alcune parti del romanzo di Naghib Mahfùz, L’epopea di Harafìsh, Pironti, Napoli (trad. di Clelia Sarnelli Cerqua).

ARTICOLI
1996
Cereali e pane nella paremiologia araba, “AION” (Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico – Sezione Linguistica-Istituto Universitario Orientale Napoli) 18, pp. 119-140.

2000
I grandi corsari e Capri: Khayr el-Din e Dragut, in Capri e l’Islam, La Conchiglia, Napoli, pp. 151-163.

2002
Spinte onomasiologiche alla base di alcuni alimenti della gastronomia mediorientale, in Saperi e Sapori Mediterranei. La cultura dell’alimentazione e i suoi riflessi linguistici, Atti del Convegno Internazionale, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Napoli, vol. I, pp. 59-78.

Il sesamo nell’attuale Medio Oriente, in Apriti, sesamo!, “Quaderni di AION”, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Napoli, N.S. 4/1, pp. 45-70.

2004
Insegnamenti ermetici e dottrine ‘alawite, in Hermetism from Late Antiquity to Humanism. La tradizione ermetica dal mondo tardo-antico all’Umanesimo. Atti del Convegno Internazionale di studi, Napoli, 20-24 novembre 2001, ed. P. Lucentini, I. Parri, V. Perrone Compagni (Instrumenta Patristica et Mediaevalia 40), Brepols, pp. 355-367.

2008
Metamorfosi della femminilità nel romanzo Tiflat al-sama’ di Samar Yazbak. Atti del Convegno SeSaMO – Lecce 2004, a cura di Monica Ruocco, Congedo Editore, vol. 2, pp. 201-211

Monografie
Tesi di dottorato in “Studi sul Vicino Oriente e Maghreb dall’avvento dell’Islam all’età contemporanea”: Un testo sapienziale ‘alawita. Kitāb al-Usūs. Introduzione, traduzione e note, 279 pp (da pubblicare).

In preparazione:
L’epistola cristiana (al-Risala al-Masihiyya): traduzione e commento